Ver artículo

El uso de la grafia árabe es un rasgo muy destacable de los textos mudéjares y moriscos, originales o traducidos. Este aspecto, no suficientemente destacado por los especialistas, ha sido explicado en virtud de dos hipótesis: la del secretismo y la de la sacralidad. En el presente artículo, partiendo del concepto de etnicidad, se define el uso de la grafa árabe como un mecanismo simbólico de identificación étnica que, al momento de la expulsión, había perdido buena parte de su capacidad funcional. Desde esta pcrspectiva, el uso de la grafia árabe es coherente con cualquiera de los ctros rasgos que definen la línea de traducción islámica.