Ver artículo

The aim ofthis article is to analyze a variety ofthe Basque language in Navarra, which was called ucispamplones" by Bonaparte. The variety ofthis area is almost dying the speakers can be found find in the valleys ofErro and Esteribar. In this work we describe the peculiarities ofthis area and after that we compare them with other varieties, ofcourse we take into account the diatopie and the diacronie. o. Sarrera*

Lan honen helburua hegoaldeko goinafarreraren hizkera baten azterketa egitea da," cispamplones" deiturikoa, hain zuzen ere. Lan dialektologikoa denez, helburu nagusiena da lehenik hizkera honen deskribapena egitea eta, bigarrenik, alderdi kontrastatiboa jorratzea, alegia, inguruko hizkerekin dituen kidetasun eta ezberdintasunak aztertzea. Horrela, datu objetiboen bidez, hizkera hauen arteko harreman eskala zehaztuko dugu; izan ere, bateratasun eta dibergentzia indizeak erabiliz, hizkeren arteko hurbiltasuna edo aldentasuna zein eta nolakoa den jakitera helduko gara. Jakina denez, goinafarrera (GN) hegoaldekoa geografikoki eremu gehien hartzen duen euskalkia da, iparraldetik hegoaldera joanez Orreaga herritik Gareseraino hedatzen baita; eta ekialdetik mendebaldera, Orotz-Betelutik Gofiira. Eremu honen zabaltasuna Bonaparteren karta famatuan froga daiteke; berau 1863 urtean egin bazen ere, ondorengo urteetako datuak hartzen ditu. Karta honetan oinarrituz, argi ikus dezakegu hedaduraz zahalena zen euskalkia, urte gu! xiren buman erakuskai huts bihurtu dela; jakina denez, mende erdi eskasean atzerakada izugarria egin zuen, eta gaur egun gelditzen diren hondarrak galzorian dauden erlikiak dira. Hona Yrizarrek …