Ver artículo

The purpose ofthis paper is double. First, it offers the possibility to know two catechisms by Astete written in the Basque dialect of Ulzama. One ofthese catechisms was ordered by LL Bonaparte; the other one, published in 1906, is still commonly used in the valley. On the other hand, we intend to analise and compare the phonetic-phonological, morphological, andlexical characteristics found in the two documents, in order to capture the dialectological features ofthe area. Through comparison ofthe Basque nowadays spoken in Ulzama and the language used in the doctrines, we discuss which ofthem should be considered more reliable. o. Sarrera

Ez dira ugariak Ultzameraz idatziriko dokumentuak, halaber beste euskalkietakoak haino urriagoak dira Bonapartek euskalki honetan idatziak utzi zituenak. Lan honetan Ultzameraz idatziriko hi dotrina emango ditut argitara; lehenengoa, hain zuzen ere, Nafarroako Artxibo Orokorreko" Fondo Bonaparte" delakoan B. 67 signatura daraman katexima, aurrerantzean A dotrina. izango dena; higarrena, 1906 urtean argitaratua Ultzamako apeza zenak, D. Justo Albizuk, egina (B dotrina). Bi testu hauen edizio eta iruzkinaren bidez, Ultzamako euskararen ezagupenean zerbait gehiago aurreratzea da helburua. 1