Ver artículo

[Hace unos días, mientras daba una vuelta por una librería, mis ojos se toparon con un libro editado en una respetable editorial beirutí con el título de El otoño del pingüino. En un primer momento, no pensé que se trataba de la misma obra que El otoño del patriarca, pero me sorprendí cuando vi el nombre de Gabriel García Márquez en la portada. Mi asombro aumentó al leer el prólogo a cargo del sagaz traductor, porque entonces me quedó meridianamente claro que el traductor no distinguía entre «pingüino»–esa ave acuática que no vuela, de patas y alas cortas–y entre «patriarca», que significa padre, venerable anciano, etc. Pero lo que realmente me hizo estallar en cólera es que esta versión «avícola» de la obra de García Márquez aparecía seis años después de que lo hiciera la magnífica traducción que de la misma había realizado Muhammad Ali al-Yusufi, también en Beirut, lo que, en definitiva, no …